¿Qué es una traducción jurada (Traducción Jurada)?
Una traducción jurada es un tipo de traducción que solo pueden realizar las personas con el título oficial de «traductor-intérprete jurado» (Traductor-Intérprete Jurado). Estos profesionales son nombrados oficialmente por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España, y están autorizados para sellar y firmar traducciones que tienen plena validez legal ante organismos públicos, universidades y tribunales españoles.
La lista completa de traductores-intérpretes jurados de farsi está disponible públicamente en la web del Ministerio de Asuntos Exteriores de España. Asegúrate de que el traductor que elijas figure en esta lista oficial.
¿Por qué debe ser directamente del farsi al español?
Algunos solicitantes creen que pueden traducir primero su documento al inglés y después traducir esa versión en inglés al español. Este método no lo aceptan las administraciones españolas; la traducción oficial debe hacerse directamente de la lengua de origen (farsi) a la lengua de destino (español), por un traductor acreditado oficialmente para este par de idiomas concreto.
Las traducciones realizadas por traductores no acreditados, agencias de traducción normales o personas que simplemente conocen el idioma, aunque sean precisas, no tienen validez legal ante las administraciones españolas y provocarán retrasos o la denegación de tu expediente.
Documentos que suelen necesitar traducción jurada
- Partida de nacimiento
- Certificado de matrimonio o divorcio
- Títulos académicos y expedientes universitarios
- Certificado de antecedentes penales
- Documentos financieros, bancarios o inmobiliarios
Coste y plazo de entrega aproximados
El coste de una traducción jurada suele calcularse según el número de palabras o páginas del documento y varía según el traductor y la complejidad del texto. Para documentos breves como una partida de nacimiento, el plazo de entrega suele ser de unos días; los documentos más extensos, como los expedientes universitarios, pueden tardar más. Se recomienda planificar este paso con bastante antelación respecto al plazo final de tu expediente.
Preguntas frecuentes
¿Quién puede hacer una traducción jurada de farsi a español?
Solo los traductores-intérpretes jurados nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España, según la lista oficial pública de ese ministerio.
¿Se puede traducir primero el documento al inglés y después al español?
No. La traducción debe ser directamente del farsi al español; no se acepta una traducción en dos pasos.
¿Qué documentos suelen necesitar traducción jurada?
Partida de nacimiento, certificado de matrimonio, documentos académicos, certificado de antecedentes penales y documentos financieros o inmobiliarios.
¿Cuánto cuesta y cuánto tarda una traducción jurada?
Se calcula según el número de palabras o páginas; los documentos breves suelen estar listos en unos días.