ترجمه رسمی (Traducción Jurada) چیست؟
ترجمه رسمی نوعی ترجمه است که فقط توسط اشخاصی با عنوان رسمی «مترجم-مفسر رسمی معتمد» (Traductor-Intérprete Jurado) انجام میشود. این افراد توسط وزارت امور خارجه، اتحادیه اروپا و همکاری اسپانیا رسماً منصوب شده و مجاز به مهر و امضای ترجمه‌هایی هستند که ارزش قانونی کامل نزد ادارات دولتی، دانشگاه‌ها و دادگاه‌های اسپانیا دارند.
فهرست کامل مترجمان-مفسران رسمی معتمد زبان فارسی بهصورت عمومی در سایت وزارت امور خارجه اسپانیا در دسترس است. اطمینان حاصل کنید که مترجم انتخابی شما در این لیست رسمی ثبت شده باشد.
چرا باید مستقیم از فارسی به اسپانیایی باشد؟
برخی متقاضیان تصور می‌کنند می‌توانند سند خود را ابتدا به انگلیسی ترجمه کرده و سپس آن ترجمه انگلیسی را به اسپانیایی برگردانند. این روش توسط ادارات اسپانیایی پذیرفته نمیشود؛ ترجمه رسمی باید مستقیماً از زبان مبدأ (فارسی) به زبان مقصد (اسپانیایی) انجام شود، توسط مترجمی که رسماً برای این جفت زبانی خاص منصوب شده است.
ترجمه‌های انجام‌شده توسط مترجمان غیررسمی، آژانس‌های ترجمه عادی یا افراد آشنا به زبان، حتی اگر دقیق باشند، از نظر قانونی برای ادارات اسپانیایی معتبر نیستند و پرونده شما را با تأخیر یا رد مواجه می‌کنند.
مدارکی که معمولاً نیاز به ترجمه رسمی دارند
- شناسنامه (سند سجلی)
- سند ازدواج یا طلاق
- مدارک تحصیلی و ریزنمرات دانشگاهی
- گواهی عدم سوءپیشینه
- اسناد مالی، بانکی یا ملکی
هزینه و زمان تحویل تقریبی
هزینه ترجمه رسمی معمولاً بر اساس تعداد کلمات یا صفحات سند محاسبه میشود و بسته به مترجم و پیچیدگی متن متفاوت است. برای اسناد کوتاه مانند شناسنامه، زمان تحویل معمولاً چند روز است؛ برای اسناد طولانی‌تر مانند ریزنمرات دانشگاهی، ممکن است بیشتر طول بکشد. توصیه میشود این مرحله را زودتر از موعد نهایی پرونده خود برنامه‌ریزی کنید.
سوالات متداول
چه کسی میتواند ترجمه رسمی فارسی به اسپانیایی انجام دهد؟
فقط مترجمان-مفسران رسمی معتمد منصوب‌شده توسط وزارت امور خارجه اسپانیا، طبق لیست رسمی عمومی این وزارتخانه.
آیا میتوان سند را ابتدا به انگلیسی و سپس به اسپانیایی ترجمه کرد؟
خیر. ترجمه باید مستقیماً از فارسی به اسپانیایی باشد؛ ترجمه دومرحلهای پذیرفته نمیشود.
چه مدارکی معمولاً نیاز به ترجمه رسمی دارند؟
شناسنامه، سند ازدواج، مدارک تحصیلی، گواهی عدم سوءپیشینه و اسناد مالی یا ملکی.
هزینه و زمان ترجمه رسمی چقدر است؟
بر اساس تعداد کلمات یا صفحات محاسبه میشود؛ اسناد کوتاه معمولاً ظرف چند روز آماده می‌شوند.